Art and science have in some ways always overlapped, with early scientists using illustrations to depict what they saw under the microscope. Janet Iwasa of the University of Utah is trying to re-establish this link to make thorny scientific data and model